Если у вас есть доступ для добавления настроек в конфигурацию TinyMCE (что я не уверен, что вы делаете на основе ваших предыдущих комментариев), то вы можете добавить следующее.
style_formats : [{title : 'Code', inline : 'code'}]
Для этого нужно добавить элемент " code " в раскрывающемся списке "Стиль", который обернет выделенный текст в теги кода.
Если вы не можете войти в конфигурацию, чтобы добавить это, то вам может потребоваться разработка плагина TinyMCE, который регистрирует этот формат программно. Кстати, ссылка на то, как разработать плагин TinyMCE для статьи WordPress, на которую вы ссылаетесь, больше не верна. Взгляните на статью с инструкциями .
Наконец, если ничего не помогает, вы можете разработать плагин, который оборачивает выделенный текст ( ed.selection.getContent () ) в код и возвращает его, используя ed.selection.setContent ()