Я бы хотел изменить файл xml текущего работающего домена (изменить образ диска) на лету. Возможно ли это?
Да, это возможно.Но любое изменение файла XML требует перезагрузки виртуальной машины, чтобы изменения вступили в силу.Надеюсь, это помогло.