Это гораздо проще сделать на арабском, чем, например, на английском.Это потому, что арабский язык в основном фонетический.Есть некоторые очень маленькие исключения, которые имеют очень регулярные правила, поэтому они должны легко обрабатываться.Например: 1) Harf Shamsia ... Al + (n, t, d, dh, l, s, sh) "l" ассимилируется с первой буквой последующего слова.2) Harf Qamaria ... Al + (все остальное), звук "l" остается.
Вот простая справочная таблица .(Предположительно, вы читаете по-арабски или у вас есть кто-то, кто может вам в этом помочь?).Вам нужно быть осторожным, чтобы принять во внимание тип кодировки текста вашего арабского источника, Unicode (и какой тип кодировки Unicode) или кодовую страницу 1256?
Этого должно быть достаточно, чтобы начать,Хороший успех!