При просмотре журналов проблема заключается в том, что MSTest работает здесь с неверной версией, поскольку у вас имеется ссылка на устаревшую сборку.
Убедитесь, что ваш проект модульного тестирования и любые другие проекты, выполняемые для тестирования, имеют правильную ссылку на сборку для новой сборки mstest. Я предполагаю, что вы либо пропустили ссылку, либо добавили новую, и забыли удалить старую ссылку.
"Я не могу найти этот путь, указанный где-либо в каком-либо проекте, решении или конфигурации на сервере."
Да, вы нигде не увидите путь - он просто будет исполнен на основе того, какая сборка указана в модуле тестирования.