Кто-нибудь знает, возможно ли (теоретически или в действительности) использовать CodeDom, который, по-видимому, предоставляется в аналоге Delphi .NET?
Вкратце: нет. .NET CodeDom полагается на код, скомпилированный в CIL и .NET ByteCode, и не будет работать для Win32-скомпилированных программ Delphi.