Я думаю, что ответ лежит в ссылке, которую вы опубликовали выше.
Создайте трассировку (экземпляр ITrace2D ) и установите PointPainter , например, на PointPainterDisc .
Получено из API javadoc:
Chart2D test = new Chart2D();
JFrame frame = new JFrame("Chart2D- Debug");
frame.setSize(400,200);
frame.setVisible(true);
ITrace2D atrace = new Trace2DLtd(100);
atrace.setPointHighlighter(new PointPainterDisc(5));
test.addTrace(atrace);
while(expression){
atrace.addPoint(adouble,bdouble);
....
}