Я не знаю ни одной библиотеки, но было бы довольно просто сделать это самостоятельно. Создайте непрозрачное плавающее окно без полей и установите собственный настраиваемый подкласс NSView в качестве представления содержимого.
Затем вы можете использовать превосходные классы рисования Какао, чтобы нарисовать вещь. Например, [NSBezierPath bezierPathWithRoundedRect] очень легко сделает прямоугольник с закругленными углами, затем вы можете заполнить его прозрачным серым цветом, а текст и изображение с тенями и так далее - в несколько строк кода.
Это немного работы, но, возможно, не так много, как вы думаете.