Давайте сделаем слепой выстрел:
<TreeView>
<TreeViewItem>
<TreeViewItemHeader>
<StackPanel Orientation="Horizontal">
<TextBlock>Header text</TextBlock>
<Button>Some other button</Button> <!-- this is `some other control -->
</StackPanel>
</TreeViewItemHeader>
</TreeViewItem>
</TreeView>
Не очень понятно, чего вы хотите достичь, может быть, макет?