Для массивов:
array.shuffle
[1, 3, 2].shuffle
#=> [3, 1, 2]
Для хэшей:
Hash[*hash.to_a.shuffle.flatten]
Hash[*{a: 1, b: 2, c: 3}.to_a.shuffle.flatten(1)]
#=> {:b=>2, :c=>3, :a=>1}
#=> {:c=>3, :a=>1, :b=>2}
#=> {:a=>1, :b=>2, :c=>3}
# Also works for hashes containing arrays
Hash[*{a: [1, 2], b: [2, 3], c: [3, 4]}.to_a.shuffle.flatten(1)]
#=> {:b=>2, :c=>3, :a=>1}
#=> {:c=>[3, 4], :a=>[1, 2], :b=>[2, 3]}