Я не думаю, что плагин предоставляет опцию для этого. Таким образом, вы можете подписаться на событие click изображения и запустить метод close
вручную:
$('a.post_ext_img').colorbox({
transition: 'none',
photo: true,
onComplete: function(result) {
$('.cboxPhoto').click(function() {
$(this).unbind('click');
$.colorbox.close();
});
}
});
А вот и живая демонстрация .