Я только что столкнулся с той же проблемой - проверьте разрешения для каталога:
/Users/Benoit/Library/Developer/Xcode/
В моем случае он принадлежал пользователю root (что, как я подозреваю, произошло в результате установки шаблонов cocos2d перед новой установкой Xcode, но может быть ошибочным). Смена его на принадлежащую моему пользователю устранила проблему, или в вашем случае:
sudo chown Benoit /Users/Benoit/Library/Developer/Xcode/
Надеюсь, это поможет.
Ник