Если вы всегда сравниваете строки с одинаковыми номерами строк, вы можете использовать что-то вроде этого:
$ awk 'NR==FNR{a[NR]=$0;next}{x=a[FNR];if($0!=x)printf("%s;%s;%s\n",FNR,x,$0)}' file1 file2
327;有る;ある
431;先ず;まず
543;連れて行く;連れていく
719;幾ら;いくら
1318;込む;混む
1415;かわいそう;可哀相
1713;だんだん;段々
2491;大みそか;大晦日
4120;もうける;儲ける
4510;ほほ笑む;微笑む
4512;もうかる;儲かる
5727;剥げる;剝げる
FNR
(номер файла записи) равно NR
при обработке awkпервый файл.Оператор next
переходит к следующей записи.