Это не проблема прозрачности или проблема заказа, которую вы можете решить.
Характер вашего макета состоит в том, что все 4 квада перекрывают друг друга, так что каждый квад должен находиться как перед, так и позади другого квада одновременно.
Таким образом, установка порядка прорисовки не поможет, потому что половина четырехугольника А должна быть прорисована до четырехугольника В, а другая половина четырехугольника А должна быть прорисована после четырехугольника Б.
Может быть немного лучше, если вы разделите его на 8 четырехугольников, которые все встречаются посередине, и сортируете / рисуете по глубине от камеры. Но если вы пойдете по этому маршруту, 3 квадов может быть достаточно.