Как исправить файлы I18n Ruby on Rails?

Question

Я отправил английские файлы своему клиенту для перевода на корейский. Отправленные мной файлы имели следующую структуру:

en:
  manage:
    title: "Manage Account"
    post_new_resume: "Post New Resume"

Я попытался просмотреть файлы в Textmate, и с кодировкой UTF8, файлы, которые я получил, выглядят примерно так:

ko:
  manage:
    title: "��d ��"
    post_new_resume: "�̷¼� ���"

В основном тарабарщина. Я также посмотрел официальные файлы перевода рельсов из репозитория I18n на github в кодировке UTF8, и они действительно показывают корейский.

ko:
  units:
    byte: "바이트"
    kb: "킬로바이트"
    mb: "메가바이트"

Я предполагаю, что файлы были повреждены, когда клиент отправил их (возможно, он сохранил их с неправильной кодировкой). У меня вопрос, что я могу сделать, чтобы исправить их?

Спасибо!

Answer 1

Завершено использованием iconv для решения проблемы. Во-первых, требуется это:

require 'iconv'

Затем напишите такой метод:

  def self.korean_to_utf(text)
    Iconv.iconv('UTF-8//IGNORE','euc-kr', text).join
  end

Затем используйте это по мере необходимости:)

Answer 2

Можете ли вы File => "Re-Open With Encoding" как UTF-8 в textmate?