Насколько я понимаю, ссылка, которую вы разместили, верна. Нет API для сжатия PST.
В зависимости от того, сколько элементов в PST у вас есть, одним из вариантов может быть создание нового PST и перемещение элементов поверх, а затем удаление старого PST. Конечно, это не элегантное решение, но это вариант.