Это на самом деле можно создавать файлы в хранилище данных за пределами области приложения. Однако, если эти файлы уже созданы целевым приложением, они должны иметь разрешения WRITABLE, чтобы тестовое приложение могло их изменять.
В моем случае мое приложение не генерирует файлы, так что это не проблема.