Предположительно, это было исправлено давно, но в интересах других ....
Мои проблемы заключались в том, что, хотя я установил гем компоновщика, он был установлен в другом месте по сравнению с текущим GEM_PATH.- так что это не может быть найдено.
Итак,
GEM_PATH=/usr/lib/ruby/gems/1.8/ bundle install
сделал дело, установив значение GEM_PATH для фактического местоположения папки с самоцветами, в которой был установлен гем с компоновщиком.