Я устанавливаю Redmine, и для него требуется версия i18n gem, более старая, чем та, которая поставляется с Fedora 15 (0.5.0).
Я не хочу слишком много возиться с системой (IE sudo gem install -v = 0.4.2 i18n) и мешать управляемым yum частям системы; Мне было интересно, как локально установить требуемый гем понижения для пользователя, работающего с Redmine.