Обновление до последней версии Aptana решило эту проблему.
Я обновился, выбрав меню справки в Aptana, затем выбрав подменю «Проверка обновлений»: Справка -> Проверить обновления
Информация в сообщении об ошибке: https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=277265
Как указано в комментарии выше и в одном из комментариев об ошибке на сайте eclipse, "вернуться" назад на несколько экранов, а затем снова пойти вперед, решаетпроблема иногда также.