Будет ли изменение вашей линии RewriteCond на приведенное ниже работать для вас? Это меняет его с простой проверки, чтобы увидеть, начинается ли домен с www
или www
или m
, так что похоже на то, что вы ищете.
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^(www|m).mydomain.com$