Местоположение является структурой.Если нет удобных членов, вам нужно переназначить все расположение:
this.balancePanel.Location = new Point(
this.optionsPanel.Location.X,
this.balancePanel.Location.Y);
Большинство структур также являются неизменяемыми, но в редком (и запутанном) случае, когда оно изменчиво, вы можететакже копирование, редактирование, копирование;
var loc = this.balancePanel.Location;
loc.X = this.optionsPanel.Location.X;
this.balancePanel.Location = loc;
Хотя я не рекомендую выше, так как в идеале структуры должны быть неизменными.