Вы ничего не забыли, но нашли ошибку в Plone. GopipIndex из plone.app.folder используется для индекса getObjPositionInParent. Но этот тип индекса не зарегистрирован ни для одного критерия сбора. Реестр критериев в Products.ATContentTypes.criteria должен включать отображение для GopipIndex. Вероятно, добавление его в список SORT_INDICES будет правильным решением. Чтобы сделать это извне, вы можете сделать что-то вроде:
# Make sort criteria available for the GopipIndex
from Products.ATContentTypes.criteria import _criterionRegistry
crit_reg = _criterionRegistry
crit_id = 'ATSortCriterion'
index = 'GopipIndex'
indices = crit_reg.criterion2index.get(crit_id, ())
crit_reg.criterion2index[crit_id] = indices + (index, )
value = crit_reg.index2criterion.get(index, ())
crit_reg.index2criterion[index] = value + (crit_id, )