PFX - это формат обмена частной информацией (Windows называет их так), и он фактически является хранилищем ключей PKCS12.
Все, что вам нужно сделать, - это импортировать сертификат в хранилище ключей, в котором уже имеет ваш закрытый ключ, и использовать его. Вам не нужно преобразовывать сертификат