У меня была такая же проблема с Горным Львом, но единственное, что мне помогло, было это исправление :
Проверьте, где фактическая цель:
sudo find / -name .s.PGSQL.5432
Мне нужно было создать этот каталог:
mkdir /var/pgsql_socket/
Затем, используя результат из находки выше, создайте символическую ссылку:
ln -s /private/tmp/.s.PGSQL.5432 /var/pgsql_socket/
Я подозреваю, что для большинства людей в Mountain Lion вы можете просто создать каталог и создать символическую ссылку, а не тратить время на поиск, если только символическая ссылка не работает.
PS - мой PostgreSQL был установлен через официальный установщик.