Возможно, вы попали в оболочку, встроенную echo
. Попробуйте использовать настоящую программу
/bin/echo --version
В разделе справки встроенного эха попробуйте
help echo
А для справочной страницы попробуйте
man bash
Если вы используете bash в качестве оболочки