Проблема в том, что вы не можете воспроизводить намного более громкий звук через музыкальную библиотеку iPod, поскольку при написании музыки iPod используется системная громкость. Если музыкальные файлы в вашей библиотеке iPod не сжаты с очень низкой громкостью.
В Cocos 2D интегрирован очень хороший способ смешивания большего количества источников звука, но опять же он использует AVAudioPlayer для фоновой музыки и Open AL для других звуков.