Нет, другого способа сделать нет.Теперь, с более свежей версией XCode, вы можете загружать двоичный файл приложения непосредственно из XCode (не нужно переходить на itunesconnect).Но все остальные шаги, о которых вы упомянули, все же необходимо выполнить вручную.