Вы не можете использовать этот метод для чтения содержимого файла с веб-сервера (через некоторый URL-адрес)
Если файл локальный, он будет работать.Если он находится в общем сетевом ресурсе, вы должны использовать это:
fciNewFileFromComputer.Content = System.IO.File.ReadAllBytes(@"\\u4vmebirsdev01\ReportsEBISSRS\ActiveDirectoryTest.rdl");
Символ @ перед строкой гарантирует, что \ не будет рассматриваться как escape-символ.