Можно ли программно создать сочетание клавиш для моих надстроек в Revit?
Вручную, вы можете добавить строку в KeyboardShortcuts.txt, расположенный в папке Revit Program. Посмотрите на эти посты для большего количества объяснений: http://thebuildingcoder.typepad.com/blog/2009/04/addin-keyboard-shortcut.html и http://blog.rodhowarth.com/2009/04/how-to-create-keyboard-shortcuts-to.html
Но так как этот файл хранится в Program Files, вы не сможете писать в него, не войдя в систему как администратор (Windows Vista, Windows 7). И Revit может заблокировать это тоже.
Согласно Building Coder вы сможете сделать это через API с Revit 2013.