Я вижу, что avahi-dnsconfd может обработать запрос dns из браузера, не указав его в /etc/resolv.conf. Я думаю, что это часть спецификации разрешения DNS, чтобы проверить, может ли localhost первым ответить на запрос.
Проблема в том, что, похоже, на порту 53 никого нет. Так как же avahi ловит DNS-запросы и отвечает на них?