У меня есть хорватская клавиатура и почти те же проблемы (из-за того, что у меня ее нет, например "]"). Задумывались ли вы о переназначении этих клавиш на что-то, что вы могли бы использовать вместо клавиши Ctrl-].
Например, обычный ввод отлично работает для меня.
Для этого просто перейдите в каталог "/ vimfiles / ftplugin /" и создайте файл с именем help.vim (если вы заинтересованы в использовании этой комбинации клавиш только в файлах типа HELP). В нем наберите
nmap <buffer> <Enter> <C-]>
"for just following the link
nmap <buffer> <C-Enter> <C-w><C-]><C-w>T
"for following the help topic in a new split (often useful)