Я думаю, что вы можете использовать события привязки данных, чтобы добавить дополнительный столбец. В зависимости от версии фреймворка и типа сетки (Datagrid или Gridview) события могут незначительно отличаться.
Основная идея заключается в том, что событие вызывается каждый раз, когда в сетку добавляется строка, и вы динамически добавляете свое собственное значение в другой указанный вами столбец. Извините, я не могу предложить больше, чем это, но это все, что я могу, основываясь на том, что вы представили.