Предполагая, что сайт действительно использует DatePicker пользовательского интерфейса jQuery, вы можете просто установить дни после инициализации DatePicker следующим образом:
$("#datepicker").datepicker("option", "dayNamesMin", ['So','Mo','Di','Mi','Do','Fr','Sa'] );