Поскольку заголовок и оси являются div, а не img или canvas, я думаю, что единственным решением было бы написать каждый текст на холсте с помощью функции fillText ().Затем преобразуйте это в рисунок.
Вы можете написать на холсте вот так: fillText ("Hello World!", X, y);
Теперь вы также можете добавить это в jQplot в качестве плагина:)
Удачи