Я сделаю это. Если вы не нашли никаких ресурсов после тщательного поиска в Google, я бы сказал, что вы застряли в том, чтобы просто открывать API каждого из них и просто просматривать их взад и вперед и просматривать примеры.
На самом деле я сейчас иду от проекта Prototype к jQuery. (Кроме того: я гораздо счастливее, когда jQuery какое-то время использовал оба.) Мой основной рабочий процесс - это просто обращение к API по мере необходимости.
Я был бы удивлен, если бы было такое отображение одного на другое, хотя. В любой среде есть много способов выполнить любую задачу, и, кроме того, они работают разными и важными способами. Конечно, есть какое-то соответствие 1: 1, например, «addClass» против «addClassName», но манипуляции с JQuery DOM обычно работают с наборами элементов (которые могут быть просто набором из 1), тогда как Prototype работает с отдельными элементами (которые могут быть обернуты каждое утверждение для работы с наборами).
К счастью, оба имеют довольно хороший и простой в использовании / справочный API.
Удачи.