Ваш classpath установлен как "." и "..", что означает текущий каталог и его родительский каталог. Поэтому, когда вы запускаете его локально, вы должны находиться в определенном каталоге, чтобы он работал.
Попробуйте установить абсолютный каталог classpath в вашем скрипте.
Чтобы проверить, какой каталог является текущим каталогом, вы также можете установить
echo "Current directory: `pwd`"
в ваш testjob.sh
скрипт, чтобы проиллюстрировать различия при вызове "вручную" и через crontab.