Вы можете настроить инструмент сравнения, используемый TortoiseSVN, в настройках (Внешние программы -> Diff Viewer).
Файл справки TortoiseSVN объясняет различные параметры, которые могут быть переданы внешнему инструменту сравнения через командную строку.