Вы можете создать подкласс NSTextFieldCell и переопределить метод drawInteriorWithFrame: inView: для пользовательского рисования строки.
- (void)drawInteriorWithFrame:(NSRect)cellFrame inView:(NSView *)controlView
{
NSRect titleRect = [self titleRectForBounds:cellFrame];
NSAttributedString *aTitle = [self attributedStringValue];
if ([aTitle length] > 0) {
[aTitle drawInRect:titleRect];
}
}
, где titleRectForBounds: добавляет пробел
- (NSRect)titleRectForBounds:(NSRect)bounds
{
NSRect titleRect = bounds;
titleRect.origin.x += 5;
titleRect.origin.y += 5;
NSAttributedString *title = [self attributedStringValue];
if (title) {
titleRect.size = [title size];
} else {
titleRect.size = NSZeroSize;
}
// We don't want the width of the string going outside the cell's bounds
CGFloat maxX = NSMaxX(bounds);
CGFloat maxWidth = maxX - NSMinX(titleRect);
if (maxWidth < 0) {
maxWidth = 0;
}
titleRect.size.width = MIN(NSWidth(titleRect), maxWidth);
return titleRect;
}
Есть более полный примерна http://comelearncocoawithme.blogspot.com/2011/09/custom-cells-in-nstableview-part-1.html