Используя API обработки изображений, вы можете получить IBitmapImage, заблокировать биты данных изображения, перебрать биты через BitmapData * и изменить пиксели по вашему выбору.
Изменить: я только что заметил тег NETCF, но я оставляю этот ответ для справки.