Находится ли Pycassa как символическая ссылка в каталоге на вашем PYTHONPATH? Очевидно, у Pydev есть ошибка, из-за которой его анализ кода не может следовать символическим ссылкам (и, следовательно, не будет видеть ваши библиотеки). Хотя интерпретатор Python может, конечно.