Для визуализации вам, вероятно, нужны данные PCM (несжатые), поэтому, если вы помещаете какой-то сжатый формат в очередь, например, MP3 или AAC, вы никогда не увидите нужные данные. Если вы работали с PCM (может быть, вы сами распаковываете его с помощью API-интерфейсов преобразования звука), вы можете визуализировать их перед тем, как помещать образцы в очередь. Но тогда проблема будет в задержке - вы хотите визуализировать сэмплы, когда они воспроизводятся, а не когда они идут в очередь.
Только по причинам задержки вы, вероятно, хотите использовать аудиоустройства.