Вы можете проверить, предлагает ли ваша реализация конструктор std::fstream, который принимает дескриптор файла, и, если это так, используйте fileno, чтобы получить fd из FILE*, возвращаемого tmpfile().Но стандарт C ++ не гарантирует этого конструктора.