Рендеринг шрифтов обычно выполняется библиотеками ОС, а не приложением, поэтому вы должны указать Ubuntu не сглаживать этот конкретный шрифт.Прошло несколько лет с тех пор, как я много работал над Linux, но если ничего не изменилось, вы можете настроить это, отредактировав файл (например, что-то вроде /etc/fonts/fonts.conf или ~ / .fonts.conf или что-то подобное).).
https://wiki.ubuntu.com/Fonts#Manual_Font_Smoothing может помочь.