Я создаю все свои сайты EE с помощью Structure (www.buildwithstructure.com), и он позволяет вам сопоставить любой URL с любой группой шаблонов и шаблоном.
Я думаю, что в Pages есть похожая возможность, но я никогда не использовал ее.
Другим вариантом, хотя это может снизить производительность, было бы сделать так, чтобы templategroup2 / template2 содержала встраивание, которое загружает templategroup1 / template1. При кэшировании это может не повлиять на производительность.