Вам известен какой-либо модуль Python для манипулирования ресурсами (файлами resx)?
P.S .: Я знаю, что мог бы написать собственную обертку поверх доступного базового процессора XML, я просто проверяю, прежде чем взламывать свой собственный код ...
Этот вопрос Обслуживание ресурсов (resx) в больших проектах содержит ответ, указывающий на некоторый исходный код .NET для инструмента для управления ресурсами RESX. Поскольку IronPython может взаимодействовать с любыми существующими объектами .NET, написанными на C #, вы должны иметь возможность адаптировать исходный код инструмента RESX в объект, который затем можно использовать в IronPython.