Да, можно привязать аккаунт Adwords к MCC через API AdWords.
Используйте mutateLink API из ManagedCustomerService
в Adwords API.
Обязательные параметры для того же
managerCustomerId - Идентификатор клиента менеджера в ссылке.
clientCustomerId - Идентификатор клиента клиента по этой ссылке.