Предполагая, что Chrome на самом деле не удалял (IE unlink) файл, он должен быть в /tmp или в целевой директории загрузки (вероятно, ~/Downloads/), просто скрыт.
Если Chrome сделалотсоедините файл (что звучит из этого потока) ... вам, скорее всего, лучше перезапустить загрузку, чем пытаться восстановить ее.