Ну, вы можете попробовать написать скрипт для FontForge. Если кодовая точка 1759 (кстати, шестнадцатеричная или десятичная?) Отсутствует в FontFile2.otf, вы можете сделать (не проверено):
Open("FontFile1.otf");
Select(0u1759);
Copy();
Open("FontFile2.otf");
Select(0u1759);
Paste();
Generate("FontFile3.otf", "", 4);
Вы также можете использовать функцию MergeFonts () для объединения всех глифов шрифтов, копируя все несуществующие глифы из A в B.