Вы не должны пытаться делать это на самом деле. Технологии шрифтов весьма различны, и для создания оригинальной версии хорошего качества потребовался бы ввод от типографа для правильной подсказки шрифта.
Тем не менее, fontforge может делать то, что вы хотите, я верю.