В 4D существуют определенные типы данных, которые могут вызвать проблемы. Например, я знаю, что blob, interval и int64 могут быть проблемой.
Что вы можете сделать, так это преобразовать поля в VARCHAR в вашем операторе select в 4D.
как:
SELECT Field1, Field2, CAST(ProblemField AS VARCHAR) FROM MyTable
Какую версию драйвера вы используете? Я использовал 12.02, но я знаю, что есть более новые версии, которые исправили некоторые ошибки, я просто не знаю, как их исправить.